1
00:00:01,104 --> 00:00:01,264
 

2
00:00:01,264 --> 00:00:05,264
A próféta igazat mondott. David
elfoglalja a trónját és a lányát.

3
00:00:05,264 --> 00:00:05,424
 

4
00:00:05,424 --> 00:00:08,744
Biztos van még egy
kreatív módszer ennek megoldására.

5
00:00:08,744 --> 00:00:08,904
 

6
00:00:08,904 --> 00:00:11,024
társat akarok.

7
00:00:11,024 --> 00:00:11,184
 

8
00:00:11,184 --> 00:00:13,864
A trón sem Saulé
vagy David.

9
00:00:13,864 --> 00:00:14,024
 

10
00:00:14,024 --> 00:00:15,624
Jonathanra gondolok.

11
00:00:15,624 --> 00:00:15,784
 

12
00:00:15,784 --> 00:00:18,464
- Szükségem van egy hadseregre.
-Van egy Keilában.

13
00:00:18,464 --> 00:00:18,624
 

14
00:00:18,624 --> 00:00:21,584
Felszabadítjuk ezt a várost
a filiszteusoktól.

15
00:00:21,584 --> 00:00:21,744
 

16
00:00:21,744 --> 00:00:25,824
megengedem az ifjú királynak
megszerezzék a győzelmüket.

17
00:00:25,824 --> 00:00:25,984
 

18
00:00:25,984 --> 00:00:28,944
Öld meg őket! Öld meg őket!

19
00:00:28,944 --> 00:00:29,984
 

20
00:00:29,984 --> 00:00:35,704
Te nem vagy isten, Samuel.
Te csak egy férfi vagy.

21
00:00:35,704 --> 00:00:39,424
 

22
00:00:39,424 --> 00:00:43,424
KEILA, A HATÁR KÖZÖTT
IZRAEL ÉS A FILISTÁK

23
00:00:43,424 --> 00:01:04,984
 

24
00:01:04,984 --> 00:01:08,104
szótlan vagyok.

25
00:01:08,104 --> 00:01:08,264
 

26
00:01:08,264 --> 00:01:11,064
Bárcsak lenne
alkalmasabb lakást.

27
00:01:11,064 --> 00:01:11,224
 

28
00:01:11,224 --> 00:01:15,184
A többi képességed kárpótol érte
több mint elég, Dávid király.

29
00:01:15,184 --> 00:01:16,624
 

30
00:01:16,624 --> 00:01:20,104
-Mondd még egyszer.
- Dávid király.

31
00:01:20,104 --> 00:01:20,264
 

32
00:01:20,264 --> 00:01:21,784
Még egyszer.

33
00:01:21,784 --> 00:01:24,944
 

34
00:01:24,944 --> 00:01:30,184
-Már önfeledt vagy, Pásztor.
- De jól hangzik.

35
00:01:30,184 --> 00:01:31,304
 

36
00:01:31,304 --> 00:01:32,624
Majd meglátjuk.

37
00:01:32,624 --> 00:01:32,784
 

38
00:01:32,784 --> 00:01:37,024
Felszabadítottam egy egész várost,
hátha elfelejtette volna.

39
00:01:37,024 --> 00:01:37,184
 

40
00:01:37,184 --> 00:01:42,144
A csatákat megnyerjük vagy elveszítjük,
de a királynak mindig vannak kötelességei.

41
00:01:42,144 --> 00:01:46,064
 

42
00:01:46,064 --> 00:01:48,384
Szükség van rád a kapuban, unokatestvér.

43
00:01:48,384 --> 00:01:52,824
 

44
00:01:52,824 --> 00:01:56,624
-Elküldted Jarrit Betlehembe?
-Igen.

45
00:01:56,624 --> 00:01:56,784
 

46
00:01:56,784 --> 00:02:00,744
De miért akarod felvenni az apádat?
ehhez a szemétdombhoz?

47
00:02:00,744 --> 00:02:00,904
 

48
00:02:00,904 --> 00:02:02,464
Megjavítjuk.

49
00:02:02,464 --> 00:02:02,624
 

50
00:02:02,624 --> 00:02:06,584
- A közelben akarom a családomat.
-Most, hogy mondod...

51
00:02:06,584 --> 00:02:08,864
 

52
00:02:08,864 --> 00:02:11,984
A kapuban találtuk,
Saul katonai egyenruháját viselve.

53
00:02:11,984 --> 00:02:12,144
 

54
00:02:12,144 --> 00:02:15,704
-Testvér. Békével jövök!
-Béke?

55
00:02:15,704 --> 00:02:15,864
 

56
00:02:15,864 --> 00:02:17,664
Isbaallal lovagoltál ellenem.

57
00:02:17,664 --> 00:02:17,824
 

58
00:02:17,824 --> 00:02:21,384
- Fel kéne akasztanom.
-Nem lovagolok velük többet.

59
00:02:21,384 --> 00:02:21,544
 

60
00:02:21,544 --> 00:02:23,224
Saul novemberig követte a nyomodat.

61
00:02:23,224 --> 00:02:23,384
 

62
00:02:23,384 --> 00:02:26,064
Megőrült
mert megvédtek téged.

63
00:02:26,064 --> 00:02:26,224
 

64
00:02:26,224 --> 00:02:30,144
Megölte a prófétát
és kivégezte az összes papot.

65
00:02:30,144 --> 00:02:31,584
 

66
00:02:31,584 --> 00:02:33,544
-Hazudsz.
- Hamarosan hallani fogod.

67
00:02:33,544 --> 00:02:33,704
 

68
00:02:33,704 --> 00:02:35,224
Halva Giva fellázadt.

69
00:02:35,224 --> 00:02:35,384
 

70
00:02:35,384 --> 00:02:38,024
Amikor Saul elhallgattatta a lázadást
eljön Keilába.

71
00:02:38,024 --> 00:02:40,144
 

72
00:02:40,144 --> 00:02:42,664
megérkeztem
hogy kövesselek, testvér.

73
00:02:42,664 --> 00:02:44,464
 

74
00:02:44,464 --> 00:02:46,104
Arra kérsz, hogy most bízzak benned.

75
00:02:46,104 --> 00:02:46,264
 

76
00:02:46,264 --> 00:02:49,384
Hol van bizonyítékom
a hűségedről?

77
00:02:49,384 --> 00:02:52,104
 

78
00:02:52,104 --> 00:02:53,424
Nézz át a falakon.

79
00:02:53,424 --> 00:03:02,864
 

80
00:03:02,864 --> 00:03:04,424
hibáztatni!

81
00:03:04,424 --> 00:03:08,464
 

82
00:03:08,464 --> 00:03:10,304
Velem van egy hadsereg.

83
00:03:10,304 --> 00:03:57,504
 

84
00:03:57,504 --> 00:04:01,184
ADNI
IZRAEL FŐVÁROSA

85
00:04:01,184 --> 00:04:01,344
 

86
00:04:01,344 --> 00:04:04,264
Mi a helyzet a város keleti részével?
Feloszlatták a lázadásokat?

87
00:04:04,264 --> 00:04:04,424
 

88
00:04:04,424 --> 00:04:07,384
Igen ám, de sok veszteséget éltünk át.

89
00:04:07,384 --> 00:04:07,544
 

90
00:04:07,544 --> 00:04:09,544
Az emberek fel voltak fegyverkezve
és szervezett.

91
00:04:09,544 --> 00:04:09,704
 

92
00:04:09,704 --> 00:04:11,184
Tudjuk, ki irányította őket?

93
00:04:11,184 --> 00:04:11,344
 

94
00:04:11,344 --> 00:04:14,784
Két vezetőt megkínoztunk.
Nem tudtak semmit.

95
00:04:14,784 --> 00:04:15,784
 

96
00:04:15,784 --> 00:04:20,264
Azt is hallottam, hogy sok katona
apám miatt elhagyott.

97
00:04:20,264 --> 00:04:20,424
 

98
00:04:20,424 --> 00:04:22,384
Igen, hercegem.

99
00:04:22,384 --> 00:04:25,504
 

100
00:04:25,504 --> 00:04:26,904
Folytasd.

101
00:04:26,904 --> 00:04:28,344
 

102
00:04:28,344 --> 00:04:32,944
Mindenki eljön, aki feladja a posztját
hogy felvágják a gyomrát a téren!

103
00:04:32,944 --> 00:04:42,744
 

104
00:04:42,744 --> 00:04:46,064
Ez a család sokat szenvedett
a próféta miatt.

105
00:04:46,064 --> 00:04:46,224
 

106
00:04:46,224 --> 00:04:51,144
Most, hogy Sámuel nincs többé
megátkozhatja ezt a házat…

107
00:04:51,144 --> 00:04:52,144
 

108
00:04:52,144 --> 00:04:55,224
...folytathatjuk úgy, mint eddig.

109
00:04:55,224 --> 00:04:56,224
 

110
00:04:56,224 --> 00:05:01,824
Jonathan, megszöktél, és többeket megöltél
az őreim közül.

111
00:05:01,824 --> 00:05:01,984
 

112
00:05:01,984 --> 00:05:05,704
Kétségtelen, hogy másoktól kaptál segítséget.

113
00:05:05,704 --> 00:05:05,864
 

114
00:05:05,864 --> 00:05:10,424
Miért kellene megbocsátanom?
ilyen árulás?

115
00:05:10,424 --> 00:05:10,584
 

116
00:05:10,584 --> 00:05:14,744
Nem kellene. Hagyta Davidet megszökni
Mikallal együtt.

117
00:05:14,744 --> 00:05:14,904
 

118
00:05:14,904 --> 00:05:16,784
Hogy megvédjen minket az Úrtól.

119
00:05:16,784 --> 00:05:16,944
 

120
00:05:16,944 --> 00:05:20,344
Hogyan választhatod Dávidot?
a saját apád előtt?

121
00:05:20,344 --> 00:05:24,024
 

122
00:05:24,024 --> 00:05:28,984
menekülhettem volna,
de melletted ülök.

123
00:05:28,984 --> 00:05:30,944
 

124
00:05:30,944 --> 00:05:36,144
mit gondolsz? Hagyjam Jonatant?
visszaszerezni a hűségem?

125
00:05:36,144 --> 00:05:37,544
 

126
00:05:37,544 --> 00:05:39,424
- Igen, királyom.
-Természetesen.

127
00:05:39,424 --> 00:05:39,584
 

128
00:05:39,584 --> 00:05:44,424
Rossz személy vagy, hogy megkérdezd.
A hűség nem az erősséged.

129
00:05:44,424 --> 00:05:44,584
 

130
00:05:44,584 --> 00:05:48,024
Egyszer Daviddel foglalkozom
szerencséd van.

131
00:05:48,024 --> 00:05:48,184
 

132
00:05:48,184 --> 00:05:53,784
Karcolás? A királyné figyelmeztetett
a próféta féltékenységéről.

133
00:05:53,784 --> 00:05:53,944
 

134
00:05:53,944 --> 00:05:57,224
Talán a próféta megérdemelte a halált
mert segített Davidnek.

135
00:05:57,224 --> 00:05:57,384
 

136
00:05:57,384 --> 00:06:00,104
Most látod Davidet
amilyen valójában.

137
00:06:00,104 --> 00:06:00,264
 

138
00:06:00,264 --> 00:06:04,184
A lázadók nem voltak egyenlők
szereti apám tetteit.

139
00:06:04,184 --> 00:06:04,344
 

140
00:06:04,344 --> 00:06:06,464
Meg akarják ölni az egész családunkat.

141
00:06:06,464 --> 00:06:06,624
 

142
00:06:06,624 --> 00:06:08,864
Gondoskodtunk a tiszteletlenekről.

143
00:06:08,864 --> 00:06:09,024
 

144
00:06:09,024 --> 00:06:12,544
A több halál nem teszi őket lojálissá.
A tettek következményekkel járnak.

145
00:06:12,544 --> 00:06:12,704
 

146
00:06:12,704 --> 00:06:16,384
Megengedtem, hogy itt ülj!
Ne próbáld a türelmemet!

147
00:06:16,384 --> 00:06:17,944
 

148
00:06:17,944 --> 00:06:22,104
Atyám, ezek a lázadások
nem spontán jött létre.

149
00:06:22,104 --> 00:06:22,264
 

150
00:06:22,264 --> 00:06:25,704
- Gyanítom, hogy valaki vezeti őket.
- Én is.

151
00:06:25,704 --> 00:06:25,864
 

152
00:06:25,864 --> 00:06:29,984
Amennyire tudjuk, lehet, hogy ki
mindegy... Még a koronahercegedet is.

153
00:06:29,984 --> 00:06:30,984
 

154
00:06:30,984 --> 00:06:32,704
Légy óvatos, testvér.

155
00:06:32,704 --> 00:06:32,864
 

156
00:06:32,864 --> 00:06:39,544
Ha bizonyítani akarja hűségét, megteheti
megtudja, ki vezeti a lázadást.

157
00:06:39,544 --> 00:06:39,704
 

158
00:06:39,704 --> 00:06:42,824
Majd Keila felé menetelünk
hogy megmentsd a nővéredet.

159
00:06:42,824 --> 00:06:42,984
 

160
00:06:42,984 --> 00:06:46,264
Amikor Dávidot legyőzik
le tudod vágni a fejét.

161
00:06:46,264 --> 00:06:50,784
 

162
00:06:50,784 --> 00:06:54,024
Izrael népe nem követheti a királyt
aki megőrült.

163
00:06:54,024 --> 00:06:54,184
 

164
00:06:54,184 --> 00:06:59,184
Saul hamarosan megérkezik seregével
és akkor készen kell állnunk.

165
00:06:59,184 --> 00:06:59,344
 

166
00:06:59,344 --> 00:07:02,224
Meg tud védeni minket
egy egész hadsereg ellen?

167
00:07:02,224 --> 00:07:03,904
 

168
00:07:03,904 --> 00:07:07,464
Dávid megölte Góliátot.
Elohim van az oldalán.

169
00:07:07,464 --> 00:07:08,824
 

170
00:07:08,824 --> 00:07:13,584
Ha hagyjuk, hogy maradjon
a filiszteusok bosszút álljanak.

171
00:07:13,584 --> 00:07:13,744
 

172
00:07:13,744 --> 00:07:15,944
Megint megvédelek.

173
00:07:15,944 --> 00:07:16,104
 

174
00:07:16,104 --> 00:07:18,304
Tudjuk, hogy Saul jön. Ha megszökünk...

175
00:07:18,304 --> 00:07:18,464
 

176
00:07:18,464 --> 00:07:21,944
- Meg tud ölni benneteket a kedvemért.
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

177
00:07:21,944 --> 00:07:22,104
 

178
00:07:22,104 --> 00:07:25,384
- Megetetjük a seregedet?
- Nem tehetjük!

179
00:07:25,384 --> 00:07:26,824
 

180
00:07:26,824 --> 00:07:30,064
Egy megerősített város nem könnyű
átvenni.

181
00:07:30,064 --> 00:07:30,224
 

182
00:07:30,224 --> 00:07:32,304
A kapuban tarthatjuk Saul seregét...

183
00:07:32,304 --> 00:07:32,464
 

184
00:07:32,464 --> 00:07:36,024
-de ha ostromolja a várost
hozzá kell jutnom a gabonához?

185
00:07:36,024 --> 00:07:36,184
 

186
00:07:36,184 --> 00:07:38,504
- hogy a házastársa irányítja.

187
00:07:38,504 --> 00:07:38,664
 

188
00:07:38,664 --> 00:07:44,384
Meg fogunk védeni. meg fogom győzni
Saul, hogy nem kívánok rosszat.

189
00:07:44,384 --> 00:07:44,544
 

190
00:07:44,544 --> 00:07:46,704
Bátor vagy.

191
00:07:46,704 --> 00:07:48,944
 

192
00:07:48,944 --> 00:07:50,264
bolond vagy.

193
00:07:50,264 --> 00:07:55,024
 

194
00:07:55,024 --> 00:07:58,344
-Nábál kereskedő.
- Én vagyok az.

195
00:07:58,344 --> 00:07:58,504
 

196
00:07:58,504 --> 00:08:02,504
Hűséget fogadtál Akish királynak,
de nem hajlandó táplálni a hadseregemet.

197
00:08:02,504 --> 00:08:02,664
 

198
00:08:02,664 --> 00:08:08,184
-Te kényszerítesz minket Saul megdöntésére.
-Nem akarja megbuktatni Sault.

199
00:08:08,184 --> 00:08:08,344
 

200
00:08:08,344 --> 00:08:11,744
Mégis arra kér bennünket, hogy harcoljunk
a jelenlegi király ellen.

201
00:08:11,744 --> 00:08:11,904
 

202
00:08:11,904 --> 00:08:13,264
Hogy megvédjük magunkat.

203
00:08:13,264 --> 00:08:13,424
 

204
00:08:13,424 --> 00:08:16,904
Nem kértem, hogy felkenjenek
és nem akarom ellopni a trónt.

205
00:08:16,904 --> 00:08:17,064
 

206
00:08:17,064 --> 00:08:20,224
De ne tévedj.
Nem fogok többé menekülni.

207
00:08:20,224 --> 00:08:21,224
 

208
00:08:21,224 --> 00:08:26,584
Térdet kellett hajtanom a filiszteusok előtt
király, hogy megmentse a családomat.

209
00:08:26,584 --> 00:08:26,744
 

210
00:08:26,744 --> 00:08:29,784
Nem fogok letérdelni
törvényen kívülinek.

211
00:08:29,784 --> 00:08:37,544
 

212
00:08:37,544 --> 00:08:40,584
megütöttem volna
tiszteletlensége miatt.

213
00:08:40,584 --> 00:08:40,744
 

214
00:08:40,744 --> 00:08:43,864
Ne légy olyan, mint az apám
és mindent sértésnek vegyen.

215
00:08:43,864 --> 00:08:44,024
 

216
00:08:44,024 --> 00:08:46,624
Talán ez a közös bennünk.

217
00:08:46,624 --> 00:08:46,784
 

218
00:08:46,784 --> 00:08:48,584
Nábálnak igaza lehet.

219
00:08:48,584 --> 00:08:48,744
 

220
00:08:48,744 --> 00:08:51,864
Épp most jön a harc az apámmal
provokálni őt.

221
00:08:51,864 --> 00:08:53,104
 

222
00:08:53,104 --> 00:08:56,424
86 papot mészárolt le
amiért segített nekünk.

223
00:08:56,424 --> 00:08:56,584
 

224
00:08:56,584 --> 00:08:58,824
Már provokált.

225
00:08:58,824 --> 00:08:58,984
 

226
00:08:58,984 --> 00:09:00,624
nem bántanám az apádat...

227
00:09:00,624 --> 00:09:00,784
 

228
00:09:00,784 --> 00:09:04,184
- de nem fogadja el
békés megoldás. Vagy Nabal.

229
00:09:04,184 --> 00:09:04,344
 

230
00:09:04,344 --> 00:09:05,904
Hadd beszéljek Nábállal.

231
00:09:05,904 --> 00:09:06,064
 

232
00:09:06,064 --> 00:09:09,384
A palotában nőttem fel.
Tudok okoskodni a makacs férfiakkal.

233
00:09:09,384 --> 00:09:09,544
 

234
00:09:09,544 --> 00:09:12,024
Ő veszélyes.

235
00:09:12,024 --> 00:09:15,664
 

236
00:09:15,664 --> 00:09:17,224
Bízz bennem.

237
00:09:17,224 --> 00:09:21,144
 

238
00:09:21,144 --> 00:09:22,744
Ahogy akarod.

239
00:09:22,744 --> 00:09:24,824
 

240
00:09:24,824 --> 00:09:28,264
KAPU
FILISTIA FŐVÁROSA

241
00:09:28,264 --> 00:09:28,424
 

242
00:09:28,424 --> 00:09:32,064
Izrael népe megfordul
Saul király ellen.

243
00:09:32,064 --> 00:09:32,224
 

244
00:09:32,224 --> 00:09:35,584
-A hadseregnek meg kell akadályoznia a lázadást.
-És David?

245
00:09:35,584 --> 00:09:35,744
 

246
00:09:35,744 --> 00:09:40,784
Saul ellene szándékozik vonulni
amikor a város elcsendesedett.

247
00:09:40,784 --> 00:09:40,944
 

248
00:09:40,944 --> 00:09:43,344
Vigyél egy kis ezüstöt
kifelé menet.

249
00:09:43,344 --> 00:09:43,504
 

250
00:09:43,504 --> 00:09:46,184
Nem akarom az ezüstödet!

251
00:09:46,184 --> 00:09:47,824
 

252
00:09:47,824 --> 00:09:50,744
Minden nap kockára teszem az életem
mert megígérted nekem...

253
00:09:50,744 --> 00:09:50,904
 

254
00:09:50,904 --> 00:09:54,544
-bosszú az edomitákon
a családom elleni bűncselekményekért!

255
00:09:54,544 --> 00:09:54,704
 

256
00:09:54,704 --> 00:09:57,624
- Nem leszek csendben.
-Ne beszélj így egy királlyal.

257
00:09:57,624 --> 00:09:57,784
 

258
00:09:57,784 --> 00:10:01,224
Te csak Saul szajhája vagy.

259
00:10:01,224 --> 00:10:01,384
 

260
00:10:01,384 --> 00:10:05,704
Soha ne hívj kurvának.

261
00:10:05,704 --> 00:10:07,464
 

262
00:10:07,464 --> 00:10:10,944
bosszút állsz,
de csak ha megkapom az enyémet.

263
00:10:10,944 --> 00:10:11,944
 

264
00:10:11,944 --> 00:10:14,744
Miért nem támadsz?
amikor Saul sebezhető?

265
00:10:14,744 --> 00:10:14,904
 

266
00:10:14,904 --> 00:10:19,624
Miért menjek Saulhoz?
mikor jön hozzám?

267
00:10:19,624 --> 00:10:32,544
 

268
00:10:32,544 --> 00:10:35,024
A városban minden étel megrohadt.

269
00:10:35,024 --> 00:10:35,184
 

270
00:10:35,184 --> 00:10:38,944
Ha friss gyümölcsöt akarsz
meg kell-e állítanod a lázadást.

271
00:10:38,944 --> 00:10:39,104
 

272
00:10:39,104 --> 00:10:42,224
Minden ártatlan, aki meghal
megerősíti ügyünket Saul ellen.

273
00:10:42,224 --> 00:10:42,384
 

274
00:10:42,384 --> 00:10:47,584
- Meddig tudsz színlelni?
- Ezért kell most cselekednünk.

275
00:10:47,584 --> 00:10:47,744
 

276
00:10:47,744 --> 00:10:52,544
- Hol van Jonathan?
-Nem fordul az apjához.

277
00:10:52,544 --> 00:10:52,704
 

278
00:10:52,704 --> 00:10:55,704
Ha Saul eltűnik, akkor muszáj
foglald el a trónt Ilyen a törvény.

279
00:10:55,704 --> 00:10:55,864
 

280
00:10:55,864 --> 00:10:58,624
Jonatan nem akar vezetni.

281
00:10:58,624 --> 00:10:58,784
 

282
00:10:58,784 --> 00:11:02,384
Te és én jövünk
hogy irányítsa a monarchiát.

283
00:11:02,384 --> 00:11:04,984
 

284
00:11:04,984 --> 00:11:09,424
Mindig is szerettelek,
mióta megismerkedtünk.

285
00:11:09,424 --> 00:11:09,584
 

286
00:11:09,584 --> 00:11:15,344
-Ha Saul elment, összeházasodhatunk.
- Ez elképzelhetetlen.

287
00:11:15,344 --> 00:11:17,464
 

288
00:11:17,464 --> 00:11:23,464
Elhiszed, hogy egy ember, aki gyilkolt?
a papok megbocsátanak neked?

289
00:11:23,464 --> 00:11:30,024
 

290
00:11:30,024 --> 00:11:36,064
Egy házasságtörő és
áruló... Tökéletes szakszervezet.

291
00:11:36,064 --> 00:11:39,184
 

292
00:11:39,184 --> 00:11:44,704
Saul gyanítja, hogy van
áruló, de nem te.

293
00:11:44,704 --> 00:11:44,864
 

294
00:11:44,864 --> 00:11:51,504
Meg fog ölni, kedvesem
királynő, hacsak meg nem ölöd.

295
00:11:51,504 --> 00:12:14,864
 

296
00:12:14,864 --> 00:12:19,224
Milyen király ez a Dávid,
aki a feleségét küldi meggyőzni.

297
00:12:19,224 --> 00:12:19,384
 

298
00:12:19,384 --> 00:12:22,184
Dávid felesége vagyok,
hanem Saul lánya is.

299
00:12:22,184 --> 00:12:22,344
 

300
00:12:22,344 --> 00:12:24,344
Kérem, gondolja át.

301
00:12:24,344 --> 00:12:24,504
 

302
00:12:24,504 --> 00:12:26,864
Elhagyod apádat
ennek a banditának?

303
00:12:26,864 --> 00:12:27,024
 

304
00:12:27,024 --> 00:12:31,224
Én sem hagytam el a férjemet
vagy az apámat. Megbékélést akarok.

305
00:12:31,224 --> 00:12:33,384
 

306
00:12:33,384 --> 00:12:35,504
Kérem, üljön le.

307
00:12:35,504 --> 00:12:36,864
 

308
00:12:36,864 --> 00:12:38,904
Miért vett volna szabadságot a király?

309
00:12:38,904 --> 00:12:39,064
 

310
00:12:39,064 --> 00:12:41,304
Akár elkezdhet is embereket gyilkolni.

311
00:12:41,304 --> 00:12:41,464
 

312
00:12:41,464 --> 00:12:46,224
- Nem jelentünk neki veszélyt.
-A jelenléted mindenkire veszélyt jelent.

313
00:12:46,224 --> 00:12:46,384
 

314
00:12:46,384 --> 00:12:48,424
- Csitt, Abigail.
- Hadd beszéljen.

315
00:12:48,424 --> 00:12:48,584
 

316
00:12:48,584 --> 00:12:53,024
Ha apád nem hajlandó kibékülni
felgyújtja a várost.

317
00:12:53,024 --> 00:12:53,184
 

318
00:12:53,184 --> 00:12:54,984
Velünk, mert segítettünk Davidnek.

319
00:12:54,984 --> 00:12:55,144
 

320
00:12:55,144 --> 00:12:57,064
Hónapokig megvédhetjük a várost.

321
00:12:57,064 --> 00:12:57,224
 

322
00:12:57,224 --> 00:13:00,184
Csak a magodra van szükségünk
hogy etessük az embereinket.

323
00:13:00,184 --> 00:13:01,744
 

324
00:13:01,744 --> 00:13:03,064
visszautasítom.

325
00:13:03,064 --> 00:13:04,824
 

326
00:13:04,824 --> 00:13:07,424
Nem kérünk engedélyt.

327
00:13:07,424 --> 00:13:09,584
 

328
00:13:09,584 --> 00:13:12,624
És nem tárgyalok.

329
00:13:12,624 --> 00:13:23,584
 

330
00:13:23,584 --> 00:13:27,184
Legközelebb levágtam
az ujjaidat.

331
00:13:27,184 --> 00:13:30,544
 

332
00:13:30,544 --> 00:13:34,584
Jelöld meg szavaimat,
Nabal fájdalom lesz.

333
00:13:34,584 --> 00:13:34,744
 

334
00:13:34,744 --> 00:13:36,664
Nélküle felkészületlen vagy.

335
00:13:36,664 --> 00:13:36,824
 

336
00:13:36,824 --> 00:13:40,584
Igaza van.
Nem harcolhatunk, ha éhezünk.

337
00:13:40,584 --> 00:13:40,744
 

338
00:13:40,744 --> 00:13:43,304
Itt tiszteletet érdemeltél.
Ne veszítsd el.

339
00:13:43,304 --> 00:13:43,464
 

340
00:13:43,464 --> 00:13:45,664
Nábál Akist tiszteli, nem engem.

341
00:13:45,664 --> 00:13:45,824
 

342
00:13:45,824 --> 00:13:50,144
Fél Akishtól.
Te vagy a jóindulatú szabadító.

343
00:13:50,144 --> 00:13:50,304
 

344
00:13:50,304 --> 00:13:52,584
Nem hiszi
hogy következményei lesznek.

345
00:13:52,584 --> 00:13:57,584
 

346
00:13:57,584 --> 00:13:59,344
Akkor elhitetjük vele.

347
00:13:59,344 --> 00:14:04,664
 

348
00:14:04,664 --> 00:14:06,984
Meg tudod ölni Davidet?
a király parancsára?

349
00:14:06,984 --> 00:14:07,144
 

350
00:14:07,144 --> 00:14:09,024
Reméljük, nem így lesz.

351
00:14:09,024 --> 00:14:10,344
 

352
00:14:10,344 --> 00:14:15,224
Apám árulónak nevezte Davidet.
Soha nem érzett még ilyet.

353
00:14:15,224 --> 00:14:15,384
 

354
00:14:15,384 --> 00:14:18,144
Fél apám haragjától.

355
00:14:18,144 --> 00:14:19,704
 

356
00:14:19,704 --> 00:14:24,184
Miért tölt annyi időt
anyáddal?

357
00:14:24,184 --> 00:14:56,864
 

358
00:14:56,864 --> 00:15:01,944
Sault nem kapjuk, de igen
a király ágyasa magunknak.

359
00:15:01,944 --> 00:15:34,944
 

360
00:15:34,944 --> 00:15:37,704
Taníts meg, amit tudsz. tudok fizetni.

361
00:15:37,704 --> 00:15:37,864
 

362
00:15:37,864 --> 00:15:41,024
Az én képességeim nem lányoknak valók
akik palotákban élnek.

363
00:15:41,024 --> 00:15:41,184
 

364
00:15:41,184 --> 00:15:43,384
Egy palota, amit hamarosan elveszíthetünk.

365
00:15:43,384 --> 00:15:47,744
 

366
00:15:47,744 --> 00:15:51,024
Tudom, mi történik velem
ha a királyság összeomlik.

367
00:15:51,024 --> 00:15:53,264
 

368
00:15:53,264 --> 00:15:55,024
Kérlek segíts.

369
00:15:55,024 --> 00:15:55,184
 

370
00:15:55,184 --> 00:15:58,624
Pontosan mit remélsz megtanulni?
tőlem?

371
00:15:58,624 --> 00:15:58,784
 

372
00:15:58,784 --> 00:16:01,344
Gyógyulsz. Te ölsz.

373
00:16:01,344 --> 00:16:01,504
 

374
00:16:01,504 --> 00:16:04,504
Megvédheti magát.

375
00:16:04,504 --> 00:16:04,664
 

376
00:16:04,664 --> 00:16:06,024
Erős vagy.

377
00:16:06,024 --> 00:16:07,664
 

378
00:16:07,664 --> 00:16:11,624
A hatalom egész világa létezik
amiről nem tudtad, hogy létezik.

379
00:16:11,624 --> 00:16:11,784
 

380
00:16:11,784 --> 00:16:14,464
Ennek megtanulása többe kerül, mint az arany.

381
00:16:14,464 --> 00:16:14,624
 

382
00:16:14,624 --> 00:16:16,984
Mi az ára?

383
00:16:16,984 --> 00:16:20,824
 

384
00:16:20,824 --> 00:16:23,544
Mindent, ami voltál.

385
00:16:23,544 --> 00:16:34,944
 

386
00:16:34,944 --> 00:16:37,984
Dobd el a fegyvereidet
vagy szembenézni a következményekkel.

387
00:16:37,984 --> 00:16:42,384
 

388
00:16:42,384 --> 00:16:44,744
Tedd, amit mond.

389
00:16:44,744 --> 00:16:45,824
 

390
00:16:45,824 --> 00:16:48,824
A hijkukarnák hazafutottak
hogy visszaszerezze a királyát.

391
00:16:48,824 --> 00:16:49,824
 

392
00:16:49,824 --> 00:16:55,584
-A férje megtagadta a kérésemet.
- A férjem olyan makacs, mint te.

393
00:16:55,584 --> 00:16:57,504
 

394
00:16:57,504 --> 00:17:01,744
Saul és Ákis nem habozna
elvenni mindent, ami a tulajdonodban van.

395
00:17:01,744 --> 00:17:01,904
 

396
00:17:01,904 --> 00:17:05,904
Csak kukoricát kérek
a csapataimnak. Bejöhetek?

397
00:17:05,904 --> 00:17:07,584
 

398
00:17:07,584 --> 00:17:12,944
Igen, uram.
Bármikor beléphetsz.

399
00:17:12,944 --> 00:17:29,184
 

400
00:17:29,184 --> 00:17:30,624
Nem szükséges.

401
00:17:30,624 --> 00:17:32,424
 

402
00:17:32,424 --> 00:17:34,984
A sérült ágyas semmit sem ér
az apámért.

403
00:17:34,984 --> 00:17:36,504
 

404
00:17:36,504 --> 00:17:42,264
Miért voltál olyan messze a palotától?
Ilyen időben?

405
00:17:42,264 --> 00:17:42,424
 

406
00:17:42,424 --> 00:17:43,824
Menj, kérlek.

407
00:17:43,824 --> 00:17:51,544
 

408
00:17:51,544 --> 00:17:56,864
Ezért mentettél meg?
Mert én Saul tulajdona vagyok?

409
00:17:56,864 --> 00:17:57,024
 

410
00:17:57,024 --> 00:18:00,704
Ami veled történt, az a sors
amit egyetlen nőnek sem szabad átélnie.

411
00:18:00,704 --> 00:18:03,544
 

412
00:18:03,544 --> 00:18:06,864
Sok férfi nem kockáztatna
életüket egy másik nőért.

413
00:18:06,864 --> 00:18:07,024
 

414
00:18:07,024 --> 00:18:09,944
Saul szerencsés, hogy nálad van.

415
00:18:09,944 --> 00:18:11,744
 

416
00:18:11,744 --> 00:18:13,864
Igen.

417
00:18:13,864 --> 00:18:16,624
 

418
00:18:16,624 --> 00:18:20,024
Bevonulna a királyságába
végezzen egy sziklát nélkülem.

419
00:18:20,024 --> 00:18:20,184
 

420
00:18:20,184 --> 00:18:23,184
Az indulata kirobban
és összeszedem a darabokat…

421
00:18:23,184 --> 00:18:43,024
 

422
00:18:43,024 --> 00:18:45,464
sajnálom.

423
00:18:45,464 --> 00:18:47,144
 

424
00:18:47,144 --> 00:18:49,304
Nem én vagyok.

425
00:18:49,304 --> 00:19:04,024
 

426
00:19:04,024 --> 00:19:08,464
BETLEEM
JÚDA TERÜLETE

427
00:19:08,464 --> 00:19:17,624
 

428
00:19:17,624 --> 00:19:18,944
Jesse?

429
00:19:18,944 --> 00:19:20,624
 

430
00:19:20,624 --> 00:19:22,024
Jesse...

431
00:19:22,024 --> 00:19:24,264
 

432
00:19:24,264 --> 00:19:25,944
...Dávid apja?

433
00:19:25,944 --> 00:19:26,104
 

434
00:19:26,104 --> 00:19:29,544
-Ki vagy te?
-Elviszlek Keilába.

435
00:19:29,544 --> 00:19:29,704
 

436
00:19:29,704 --> 00:19:33,864
A fiad felszabadította a várost
a filiszteusoktól, és meg akar védeni téged.

437
00:19:33,864 --> 00:19:34,024
 

438
00:19:34,024 --> 00:19:38,424
Elárultam Givában.
Nem érdemlem meg a védelmét.

439
00:19:38,424 --> 00:19:40,984
 

440
00:19:40,984 --> 00:19:46,544
Nem vagy izraelita.
Miért szolgálod Dávidot?

441
00:19:46,544 --> 00:19:47,984
 

442
00:19:47,984 --> 00:19:52,144
Mert a fiad, akárcsak én, eljön
egyszerű háttérből.

443
00:19:52,144 --> 00:19:52,304
 

444
00:19:52,304 --> 00:19:58,464
Elhiteti velem, hogy van ilyen
nagyobb hatalom, mint az általunk látott bálványok,

445
00:19:58,464 --> 00:19:59,464
 

446
00:19:59,464 --> 00:20:03,264
- és hogy nagy dolgokra vezetnek bennünket
dolgokat, ha van bátorságunk hinni.

447
00:20:03,264 --> 00:20:24,664
 

448
00:20:24,664 --> 00:20:29,904
A feleségem meghívott...
és magot adott neked.

449
00:20:29,904 --> 00:20:30,064
 

450
00:20:30,064 --> 00:20:31,824
Ez volt az egyetlen bölcs választás.

451
00:20:31,824 --> 00:20:34,784
 

452
00:20:34,784 --> 00:20:39,464
- Akkor vigyázok rád.
-Csak téged védett.

453
00:20:39,464 --> 00:20:41,384
 

454
00:20:41,384 --> 00:20:45,544
-Azzal, hogy odaadom a vagyonomat?
- Jobb, mint háborút üzenni.

455
00:20:45,544 --> 00:20:53,864
 

456
00:20:53,864 --> 00:20:59,104
Vedd el. Ellophatod a magomat,
de nem a hűségem.

457
00:20:59,104 --> 00:21:00,104
 

458
00:21:00,104 --> 00:21:03,424
Nem, hűséget adod Akishnek.

459
00:21:03,424 --> 00:21:03,584
 

460
00:21:03,584 --> 00:21:06,224
hova fogsz elbújni?
mikor jön vissza?

461
00:21:06,224 --> 00:21:07,504
 

462
00:21:07,504 --> 00:21:08,944
Nem kell bujkálnom.

463
00:21:08,944 --> 00:21:09,944
 

464
00:21:09,944 --> 00:21:12,184
Nem számít.

465
00:21:12,184 --> 00:21:12,344
 

466
00:21:12,344 --> 00:21:14,784
A büszkeséged megállít
előtte.

467
00:21:14,784 --> 00:21:17,784
 

468
00:21:17,784 --> 00:21:19,264
Zömök.

469
00:21:19,264 --> 00:21:20,544
 

470
00:21:20,544 --> 00:21:21,864
Mi?

471
00:21:21,864 --> 00:21:22,024
 

472
00:21:22,024 --> 00:21:24,184
Letérdel!

473
00:21:24,184 --> 00:21:29,264
 

474
00:21:29,264 --> 00:21:32,464
Te nem vagy nekem király.

475
00:21:32,464 --> 00:21:32,624
 

476
00:21:32,624 --> 00:21:36,264
tapsolni fogok
amikor felakasztanak árulásért.

477
00:21:36,264 --> 00:21:44,744
 

478
00:21:44,744 --> 00:21:48,984
Azt mondtam "guggolás".

479
00:21:48,984 --> 00:22:01,424
 

480
00:22:01,424 --> 00:22:08,064
Azt mondod, Saul a gazember,
de kivégezted Nábált!

481
00:22:08,064 --> 00:22:08,224
 

482
00:22:08,224 --> 00:22:12,384
Én vagyok a felelős a város biztonságáért.
Nem adott nekem más választást.

483
00:22:12,384 --> 00:22:14,104
 

484
00:22:14,104 --> 00:22:16,504
-Csend!
- Felakasztjuk!

485
00:22:16,504 --> 00:22:16,664
 

486
00:22:16,664 --> 00:22:19,384
Csend!

487
00:22:19,384 --> 00:22:19,544
 

488
00:22:19,544 --> 00:22:23,384
David nem tolvaj.
A férjem bolond volt...

489
00:22:23,384 --> 00:22:23,544
 

490
00:22:23,544 --> 00:22:27,584
-és ki merte támadni
felkente a királyt, aki felszabadította városunkat.

491
00:22:27,584 --> 00:22:27,744
 

492
00:22:27,744 --> 00:22:32,704
Ha véget ér a gyászidőszakom, eljön
minden, ami nálam van, hogy Davidhez menjek.

493
00:22:32,704 --> 00:22:32,864
 

494
00:22:32,864 --> 00:22:36,464
A tized egy dolog,
de most mindent elvesz, ami neked van?

495
00:22:36,464 --> 00:22:36,624
 

496
00:22:36,624 --> 00:22:39,704
Az én tulajdonom a törvény szerint az övé lesz.

497
00:22:39,704 --> 00:22:46,664
 

498
00:22:46,664 --> 00:22:50,104
David és én összeházasodunk.

499
00:22:50,104 --> 00:22:53,664
 

500
00:22:53,664 --> 00:22:55,904
értem én
hogy a királyoknak több felesége van,

501
00:22:55,904 --> 00:22:56,064
 

502
00:22:56,064 --> 00:22:58,384
-de miért tenné egy idegen
javasolja?

503
00:22:58,384 --> 00:22:58,544
 

504
00:22:58,544 --> 00:23:00,904
- Számít?
-Igen.

505
00:23:00,904 --> 00:23:02,424
 

506
00:23:02,424 --> 00:23:06,024
- Mondd, hogy a házasságot nem szabad megkötni.
-Várj, gondolkodnunk kell.

507
00:23:06,024 --> 00:23:06,184
 

508
00:23:06,184 --> 00:23:09,744
Ha összeházasodunk, minden forrást megkapunk
hogy szükségünk van rá.

509
00:23:09,744 --> 00:23:09,904
 

510
00:23:09,904 --> 00:23:12,624
Nem csak gabonát. Férfiak, pénz, fegyverek...

511
00:23:12,624 --> 00:23:12,784
 

512
00:23:12,784 --> 00:23:14,624
Más módon is meg lehet szerezni.

513
00:23:14,624 --> 00:23:14,784
 

514
00:23:14,784 --> 00:23:18,504
De az igazság az, hogy Abigail nélkül
nem tarthatjuk meg Keilát

515
00:23:18,504 --> 00:23:18,664
 

516
00:23:18,664 --> 00:23:22,624
Ha nem tudjuk megtartani Keilát
nincs királyságom.

517
00:23:22,624 --> 00:23:23,624
 

518
00:23:23,624 --> 00:23:27,624
meddig szándékozik elmenni?
hogy megszerezd a királyságodat, David?

519
00:23:27,624 --> 00:23:27,784
 

520
00:23:27,784 --> 00:23:31,064
Amennyire szükséges
hogy beteljesítsem a sorsomat.

521
00:23:31,064 --> 00:23:33,984
 

522
00:23:33,984 --> 00:23:37,224
Apám ezt mondaná.

523
00:23:37,224 --> 00:23:48,664
 

524
00:23:48,664 --> 00:23:50,904
hajlandó vagyok megfizetni az árát.

525
00:23:50,904 --> 00:23:54,384
 

526
00:23:54,384 --> 00:23:55,704
Lemondás...

527
00:23:55,704 --> 00:23:57,424
 

528
00:23:57,424 --> 00:23:58,984
...régi énem.

529
00:23:58,984 --> 00:24:02,344
 

530
00:24:02,344 --> 00:24:06,184
Az életemet feláldozom a te istenednek.

531
00:24:06,184 --> 00:24:11,424
 

532
00:24:11,424 --> 00:24:15,144
A prófétáitok hisznek abban, amit én teszek
fekete mágia.

533
00:24:15,144 --> 00:24:15,304
 

534
00:24:15,304 --> 00:24:20,184
Csak egy kulcsom van - egy kulcsom
ami megnyithatja az égboltot.

535
00:24:20,184 --> 00:24:23,744
 

536
00:24:23,744 --> 00:24:27,104
Nem tudom megjósolni, hogy mi leszel
hogy lássam, mikor mész át.

537
00:24:27,104 --> 00:24:27,264
 

538
00:24:27,264 --> 00:24:29,824
-Érti?
-Igen.

539
00:24:29,824 --> 00:24:35,464
 

540
00:24:35,464 --> 00:24:38,424
Akarod a szabadságod?

541
00:24:38,424 --> 00:24:40,664
 

542
00:24:40,664 --> 00:24:41,984
Igen, azt akarom.

543
00:24:41,984 --> 00:25:04,384
 

544
00:25:04,384 --> 00:25:05,944
Mindenkit vegyen fel vacsorára.

545
00:25:05,944 --> 00:25:39,784
 

546
00:25:39,784 --> 00:25:43,184
Ön biztosítja, hogy a felkelés a városban
megnyugodott -

547
00:25:43,184 --> 00:25:43,344
 

548
00:25:43,344 --> 00:25:49,424
-és hogy Keila felé vonulhatunk
és vedd fel szeretett lányunkat.

549
00:25:49,424 --> 00:25:52,144
 

550
00:25:52,144 --> 00:25:55,424
- Szabadon beszélhetek, királyom?
-Ha kell.

551
00:25:55,424 --> 00:25:58,544
 

552
00:25:58,544 --> 00:26:02,464
A próféta hirdette
hogy letépnél a trónról.

553
00:26:02,464 --> 00:26:02,624
 

554
00:26:02,624 --> 00:26:04,104
Most meghalt.

555
00:26:04,104 --> 00:26:04,264
 

556
00:26:04,264 --> 00:26:07,184
De egy királynak nehéz döntéseket kell hoznia.

557
00:26:07,184 --> 00:26:07,344
 

558
00:26:07,344 --> 00:26:11,864
Saulnak, aki körülveszi Izraelt
erővel.

559
00:26:11,864 --> 00:26:12,024
 

560
00:26:12,024 --> 00:26:14,304
-Saulnak!
-Saulnak!

561
00:26:14,304 --> 00:26:26,784
 

562
00:26:26,784 --> 00:26:29,784
De egy egész családot megöltél
a papokról...

563
00:26:29,784 --> 00:26:30,784
 

564
00:26:30,784 --> 00:26:33,704
...ami szolgált minket
mióta Mózes kihozott minket Egyiptomból.

565
00:26:33,704 --> 00:26:33,864
 

566
00:26:33,864 --> 00:26:35,384
Fizetni kell érte.

567
00:26:35,384 --> 00:26:36,384
 

568
00:26:36,384 --> 00:26:41,344
Hátat fordítottál Elohimnak, aki
azt kívánta, hogy Dávid foglalja el a trónt.

569
00:26:41,344 --> 00:26:41,504
 

570
00:26:41,504 --> 00:26:43,464
Ezért meg kell ölni.

571
00:26:43,464 --> 00:26:49,544
 

572
00:26:49,544 --> 00:26:51,424
Mi?

573
00:26:51,424 --> 00:26:55,904
 

574
00:26:55,904 --> 00:26:59,744
Megfullad!
Valakinek segítenie kell rajta!

575
00:26:59,744 --> 00:26:59,904
 

576
00:26:59,904 --> 00:27:03,744
Nem segít.
A bora meg van mérgezve.

577
00:27:03,744 --> 00:27:03,904
 

578
00:27:03,904 --> 00:27:06,984
- Ezt honnan tudod?
-Mert neked szánták.

579
00:27:06,984 --> 00:27:09,464
 

580
00:27:09,464 --> 00:27:12,264
-A saját szemeddel láttad?
-A feleséged csinálta.

581
00:27:12,264 --> 00:27:12,424
 

582
00:27:12,424 --> 00:27:15,464
Felfedezte Eitan árulását.
Nélküle halott lennél.

583
00:27:15,464 --> 00:27:21,864
 

584
00:27:21,864 --> 00:27:26,784
Eitan elindította a lázadást. Azt akarta
hogy Jonathan veszi át a helyedet.

585
00:27:26,784 --> 00:27:34,064
 

586
00:27:34,064 --> 00:27:36,144
Mit tettél?

587
00:27:36,144 --> 00:27:36,304
 

588
00:27:36,304 --> 00:27:39,864
Mit tettél apámmal?

589
00:27:39,864 --> 00:27:40,024
 

590
00:27:40,024 --> 00:27:46,704
Eitan, figyelj a hangomra.
Legyen ez az utolsó, amit hallasz.

591
00:27:46,704 --> 00:27:46,864
 

592
00:27:46,864 --> 00:27:52,904
én vagyok a király. Most és mindörökké.

593
00:27:52,904 --> 00:28:05,784
 

594
00:28:05,784 --> 00:28:10,064
Értékelem a gabonát, de az voltam
meglepte a házasság.

595
00:28:10,064 --> 00:28:10,224
 

596
00:28:10,224 --> 00:28:14,264
Gondoltad volna, hogy elviheted a férjemet?
és békén hagyni?

597
00:28:14,264 --> 00:28:15,824
 

598
00:28:15,824 --> 00:28:18,064
Nem akartalak özvegyvé tenni.

599
00:28:18,064 --> 00:28:18,224
 

600
00:28:18,224 --> 00:28:19,944
Örülök, hogy megtetted.

601
00:28:19,944 --> 00:28:20,104
 

602
00:28:20,104 --> 00:28:23,744
Átalakítottam Nábál szánalmas örökségét
egy vagyonra.

603
00:28:23,744 --> 00:28:26,304
 

604
00:28:26,304 --> 00:28:29,744
Jobb egy nővel az ágyban
mint egy láb a nyakon.

605
00:28:29,744 --> 00:28:34,464
 

606
00:28:34,464 --> 00:28:37,624
Egy új királynak védelmezőkre van szüksége.

607
00:28:37,624 --> 00:28:43,104
 

608
00:28:43,104 --> 00:28:45,304
Nem akarsz másik nőt?
az ágyadban?

609
00:28:45,304 --> 00:28:47,864
 

610
00:28:47,864 --> 00:28:50,064
Mikal az első feleségem.

611
00:28:50,064 --> 00:28:53,544
 

612
00:28:53,544 --> 00:28:58,984
Házasságunk kényelemmé válik
hogy megmentse a várost és az életét.

613
00:28:58,984 --> 00:28:59,144
 

614
00:28:59,144 --> 00:29:02,264
Ahogy akarod, királyom.

615
00:29:02,264 --> 00:29:22,784
 

616
00:29:22,784 --> 00:29:27,184
- Megtettem, amit kellett.
-Sara megbocsát neked?

617
00:29:27,184 --> 00:29:27,344
 

618
00:29:27,344 --> 00:29:29,344
Elküldtem őt Júdába.

619
00:29:29,344 --> 00:29:31,584
 

620
00:29:31,584 --> 00:29:37,584
-A kérdés az, hogy megbocsátok-e.
-Saul az életemet fenyegette meg először.

621
00:29:37,584 --> 00:29:39,424
 

622
00:29:39,424 --> 00:29:40,744
Elárultad őt.

623
00:29:40,744 --> 00:29:40,904
 

624
00:29:40,904 --> 00:29:45,264
Töröltem a nevedet. Naiv vagyok?
ki vár tőlem hálát?

625
00:29:45,264 --> 00:29:47,184
 

626
00:29:47,184 --> 00:29:51,264
Anyaként hálás vagyok érte.

627
00:29:51,264 --> 00:29:51,424
 

628
00:29:51,424 --> 00:29:55,984
Szörnyű hibát követett el.
Apád megőrült...

629
00:29:55,984 --> 00:29:56,144
 

630
00:29:56,144 --> 00:29:59,464
- És imádkozom, hogy ezt észrevegye
mielőtt meghalsz mellette.

631
00:29:59,464 --> 00:30:01,464
 

632
00:30:01,464 --> 00:30:05,024
Meghalnék, hogy megvédjem mindkettőtöket.

633
00:30:05,024 --> 00:30:09,744
 

634
00:30:09,744 --> 00:30:14,424
Hadd lássa az egész Give
áruló arca...

635
00:30:14,424 --> 00:30:14,584
 

636
00:30:14,584 --> 00:30:17,664
Júda Eitan!

637
00:30:17,664 --> 00:30:24,584
 

638
00:30:24,584 --> 00:30:26,664
Ishbaal.

639
00:30:26,664 --> 00:30:30,064
 

640
00:30:30,064 --> 00:30:33,904
Megértem, miért harcoltál velem.
Nem haragszom rád.

641
00:30:33,904 --> 00:30:38,144
 

642
00:30:38,144 --> 00:30:42,144
Bebizonyítottad apád iránti hűségét.
Remélem folytatod.

643
00:30:42,144 --> 00:30:45,984
 

644
00:30:45,984 --> 00:30:48,064
Készen állsz megölni Davidet?

645
00:30:48,064 --> 00:30:48,224
 

646
00:30:48,224 --> 00:30:51,784
Nem kétséges, hogy felemelné
a kardot valaki ellen a családunkban.

647
00:30:51,784 --> 00:30:53,224
 

648
00:30:53,224 --> 00:30:57,384
- De neki az nincs.
- A bátyám.

649
00:30:57,384 --> 00:30:58,944
 

650
00:30:58,944 --> 00:31:02,184
Meglátjuk mi lesz
amikor Keilába érünk.

651
00:31:02,184 --> 00:31:04,264
 

652
00:31:04,264 --> 00:31:08,944
A lovak nem bontják le a falakat. Kellene
megtámadja Keilát csak a lovassággal?

653
00:31:08,944 --> 00:31:09,944
 

654
00:31:09,944 --> 00:31:13,704
Egy emberünk van belülről
Dávid erői között.

655
00:31:13,704 --> 00:31:13,864
 

656
00:31:13,864 --> 00:31:16,664
Ki fogja nyitni a kapukat
nekünk.

657
00:31:16,664 --> 00:31:17,704
 

658
00:31:17,704 --> 00:31:19,664
Ki az?

659
00:31:19,664 --> 00:31:23,544
 

660
00:31:23,544 --> 00:31:28,224
AZ ÚT KEILABA, A HATÁRBA
IZRAEL ÉS A FILISTÁK KÖZÖTT

661
00:31:28,224 --> 00:31:47,984
 

662
00:31:47,984 --> 00:31:51,104
- Találkozni akartál velem?
-Eliab várj.

663
00:31:51,104 --> 00:31:52,904
 

664
00:31:52,904 --> 00:31:57,264
Elküldtem Jarrit Betlehembe
hogy megkeressük apánkat.

665
00:31:57,264 --> 00:32:05,544
 

666
00:32:05,544 --> 00:32:10,984
Meghalt, amikor elindultunk.
Elégedett volt.

667
00:32:10,984 --> 00:32:11,144
 

668
00:32:11,144 --> 00:32:14,264
-Mi történt?
- Több hétig beteg volt.

669
00:32:14,264 --> 00:32:15,264
 

670
00:32:15,264 --> 00:32:17,184
A sebei elfertőződtek.

671
00:32:17,184 --> 00:32:29,904
 

672
00:32:29,904 --> 00:32:32,064
Visszatért az esküvőről
velük.

673
00:32:32,064 --> 00:32:34,744
 

674
00:32:34,744 --> 00:32:38,784
Biztos elfogták
amikor elmenekültem.

675
00:32:38,784 --> 00:32:38,944
 

676
00:32:38,944 --> 00:32:40,344
Eliab.

677
00:32:40,344 --> 00:32:44,144
 

678
00:32:44,144 --> 00:32:48,744
nagyon sajnálom. az én hibám.

679
00:32:48,744 --> 00:32:48,904
 

680
00:32:48,904 --> 00:32:52,384
Nem.

681
00:32:52,384 --> 00:32:52,544
 

682
00:32:52,544 --> 00:32:55,584
Nem, apja halála nem a te hibád volt.

683
00:32:55,584 --> 00:32:55,744
 

684
00:32:55,744 --> 00:32:59,544
Isbaal fogságába esett
az esküvőd előtti este...

685
00:32:59,544 --> 00:32:59,704
 

686
00:32:59,704 --> 00:33:02,904
-és addig ostorozták, amíg be nem vallotta
hogy felkentek.

687
00:33:02,904 --> 00:33:04,904
 

688
00:33:04,904 --> 00:33:06,224
Láttad?

689
00:33:06,224 --> 00:33:08,624
 

690
00:33:08,624 --> 00:33:11,464
Utólag tudtam meg.
Téged hibáztattam.

691
00:33:11,464 --> 00:33:11,624
 

692
00:33:11,624 --> 00:33:14,664
Azt mondtam, gyáva vagy
amiért anyánkkal történt.

693
00:33:14,664 --> 00:33:14,824
 

694
00:33:14,824 --> 00:33:19,624
De én szilárdan kitartottam Saul házánál
miután apánkat megkínozták.

695
00:33:19,624 --> 00:33:21,224
 

696
00:33:21,224 --> 00:33:22,544
gyáva vagyok.

697
00:33:22,544 --> 00:33:22,704
 

698
00:33:22,704 --> 00:33:27,904
Felderítőink látták Saul seregét
keleten. Egyenesen felénk tart.

699
00:33:27,904 --> 00:33:30,904
 

700
00:33:30,904 --> 00:33:32,904
Akkor vigyázok rád!

701
00:33:32,904 --> 00:33:33,904
 

702
00:33:33,904 --> 00:33:37,024
- Ember a mellvéd!
-Várjon!

703
00:33:37,024 --> 00:33:38,024
 

704
00:33:38,024 --> 00:33:40,784
Saul arra számít
hogy a kapuknak könnyen le kell esnie.

705
00:33:40,784 --> 00:33:42,504
 

706
00:33:42,504 --> 00:33:48,104
- Ezt honnan tudod?
- Mert az én parancsom volt.

707
00:33:48,104 --> 00:33:50,384
 

708
00:33:50,384 --> 00:33:52,904
-A te hadsereged disszidátor!
- Csak én.

709
00:33:52,904 --> 00:33:53,064
 

710
00:33:53,064 --> 00:33:57,024
Bekeveredtem a dezertőrök közé
november után, és rávette őket, hogy kövessenek téged.

711
00:33:57,024 --> 00:33:57,184
 

712
00:33:57,184 --> 00:34:01,624
A kapuk biztosítva vannak, ígérem.
Megvan a hűségem, testvér.

713
00:34:01,624 --> 00:34:02,624
 

714
00:34:02,624 --> 00:34:05,344
Te vagy a felkent király.

715
00:34:05,344 --> 00:34:06,344
 

716
00:34:06,344 --> 00:34:07,784
irgalomért könyörgök.

717
00:34:07,784 --> 00:34:07,944
 

718
00:34:07,944 --> 00:34:11,424
Kegyelem! Hol volt a kegyelme?

719
00:34:11,424 --> 00:34:14,744
 

720
00:34:14,744 --> 00:34:17,064
Adj egy esélyt
hogy melletted harcoljon.

721
00:34:17,064 --> 00:34:19,904
 

722
00:34:19,904 --> 00:34:23,584
David, ne bízz benne.

723
00:34:23,584 --> 00:34:31,824
 

724
00:34:31,824 --> 00:34:34,064
Add a bátyámnak a kardját.

725
00:34:34,064 --> 00:34:37,824
 

726
00:34:37,824 --> 00:34:39,504
Szükséged lesz rá.

727
00:34:39,504 --> 00:34:40,504
 

728
00:34:40,504 --> 00:34:42,944
Megígérted, hogy nem emelsz kardot
apám ellen.

729
00:34:42,944 --> 00:34:43,104
 

730
00:34:43,104 --> 00:34:46,664
A békéről beszélgettünk.
Elküldte a bátyámat, hogy öljön meg.

731
00:34:46,664 --> 00:34:46,824
 

732
00:34:46,824 --> 00:34:48,224
Tudnunk kell harcolni.

733
00:34:48,224 --> 00:34:48,384
 

734
00:34:48,384 --> 00:34:51,224
Hadd szervezzek haditanácsot.
Elkerülhetjük a vérontást.

735
00:34:51,224 --> 00:34:51,384
 

736
00:34:51,384 --> 00:34:55,264
Édesapád mérhetetlen. Nézze!

737
00:34:55,264 --> 00:34:56,264
 

738
00:34:56,264 --> 00:34:59,184
A harca közte van
és Elohim, nem veled.

739
00:34:59,184 --> 00:34:59,344
 

740
00:34:59,344 --> 00:35:04,464
-Mit csináljak?
- Hadd legyek a kardod.

741
00:35:04,464 --> 00:35:06,064
 

742
00:35:06,064 --> 00:35:08,544
Nem veszíthetlek el.
megtiltom.

743
00:35:08,544 --> 00:35:10,344
 

744
00:35:10,344 --> 00:35:14,824
Te uralkodol ezeken a férfiakon.
Nem te uralkodol felettem.

745
00:35:14,824 --> 00:35:28,144
 

746
00:35:28,144 --> 00:35:30,904
-Tartalom!
-Tartalom!

747
00:35:30,904 --> 00:35:36,864
 

748
00:35:36,864 --> 00:35:38,664
Michael?

749
00:35:38,664 --> 00:35:53,184
 

750
00:35:53,184 --> 00:35:57,744
-Hogy sikerült megszöknöd?
- Nem voltam fogoly.

751
00:35:57,744 --> 00:36:00,424
 

752
00:36:00,424 --> 00:36:04,784
-Téged David elrabolt.
- Nem volt fogság.

753
00:36:04,784 --> 00:36:04,944
 

754
00:36:04,944 --> 00:36:07,544
David a férjem
és ő a szolgád.

755
00:36:07,544 --> 00:36:07,704
 

756
00:36:07,704 --> 00:36:10,424
-Elárult.
- Ez nem igaz.

757
00:36:10,424 --> 00:36:10,584
 

758
00:36:10,584 --> 00:36:15,184
- Megrontotta.
-Jonatan tudja, hogy igazam van.

759
00:36:15,184 --> 00:36:15,344
 

760
00:36:15,344 --> 00:36:17,664
Nem gondolkodsz tisztán.

761
00:36:17,664 --> 00:36:17,824
 

762
00:36:17,824 --> 00:36:21,144
Sok mindenen mentél keresztül,
de most újra velem vagy.

763
00:36:21,144 --> 00:36:22,144
 

764
00:36:22,144 --> 00:36:24,984
Nem jövök haza.

765
00:36:24,984 --> 00:36:26,824
 

766
00:36:26,824 --> 00:36:29,184
Nem.

767
00:36:29,184 --> 00:36:30,184
 

768
00:36:30,184 --> 00:36:34,264
Küldje vissza a hadseregét Givába.
Nem akarunk harcolni veled.

769
00:36:34,264 --> 00:36:34,424
 

770
00:36:34,424 --> 00:36:37,144
David íjászok a falon
ami készen van.

771
00:36:37,144 --> 00:36:37,304
 

772
00:36:37,304 --> 00:36:40,504
- Védelemként vannak ott.
-Te választod őt helyettem!

773
00:36:40,504 --> 00:36:42,184
 

774
00:36:42,184 --> 00:36:45,344
Az Úr Dávidot választotta ki, nem Sámuelt.

775
00:36:45,344 --> 00:36:45,504
 

776
00:36:45,504 --> 00:36:49,424
Ha beszéltél vele
ugyanazt éreznéd, mint én.

777
00:36:49,424 --> 00:36:49,584
 

778
00:36:49,584 --> 00:36:52,144
-Húgom, engedelmeskedned kell.
- Mi menetelünk!

779
00:36:52,144 --> 00:36:52,304
 

780
00:36:52,304 --> 00:36:53,944
Te láttad a legtisztábbat.

781
00:36:53,944 --> 00:36:54,104
 

782
00:36:54,104 --> 00:36:57,504
Megváltoztattak téged, Jonathan!

783
00:36:57,504 --> 00:37:15,904
 

784
00:37:15,904 --> 00:37:17,584
A filiszteusok.

785
00:37:17,584 --> 00:37:45,344
 

786
00:37:45,344 --> 00:37:47,664
Apa!

787
00:37:47,664 --> 00:37:51,664
 

788
00:37:51,664 --> 00:37:55,144
Pusztulásra vagyunk ítélve! Tudnunk kellett volna
hogy visszatérnének!

789
00:37:55,144 --> 00:37:56,144
 

790
00:37:56,144 --> 00:37:57,944
én ezt tettem.

791
00:37:57,944 --> 00:37:59,944
 

792
00:37:59,944 --> 00:38:01,824
én ezzel számoltam.

793
00:38:01,824 --> 00:38:01,984
 

794
00:38:01,984 --> 00:38:04,864
Tűz!

795
00:38:04,864 --> 00:38:12,784
 

796
00:38:12,784 --> 00:38:16,464
Nem Keilából jöttek.
A filiszteusok.

797
00:38:16,464 --> 00:38:17,624
 

798
00:38:17,624 --> 00:38:21,144
Lesbe vezettél minket?

799
00:38:21,144 --> 00:38:25,984
 

800
00:38:25,984 --> 00:38:27,944
Támadás!

801
00:38:27,944 --> 00:38:31,344
 

802
00:38:31,344 --> 00:38:33,624
Tedd lóra
és vigye haza.

803
00:38:33,624 --> 00:38:33,784
 

804
00:38:33,784 --> 00:38:39,104
Tábornok, használjon minden versenyzőt
és megakadályozzák őket.

805
00:38:39,104 --> 00:38:39,264
 

806
00:38:39,264 --> 00:38:40,944
Mikal, gyere velem.

807
00:38:40,944 --> 00:38:43,664
 

808
00:38:43,664 --> 00:38:45,984
Saul elhagyta seregét.
Mikallal megszökik.

809
00:38:45,984 --> 00:38:46,144
 

810
00:38:46,144 --> 00:38:48,304
- Biztonságban van.
- Ezt nem tudjuk.

811
00:38:48,304 --> 00:38:48,464
 

812
00:38:48,464 --> 00:38:52,944
Meg fogjuk találni, miután harcoltunk
a filiszteusok ellen, Dávid.

813
00:38:52,944 --> 00:38:54,224
 

814
00:38:54,224 --> 00:38:55,904
Nem fogunk harcolni.

815
00:38:55,904 --> 00:39:14,784
 

816
00:39:14,784 --> 00:39:17,144
Dobd el a fegyvereidet!

817
00:39:17,144 --> 00:39:23,504
 

818
00:39:23,504 --> 00:39:24,984
Tedd, amit mond.

819
00:39:24,984 --> 00:39:38,584
 

820
00:39:38,584 --> 00:39:42,024
-Szia David.
- Akish király.

821
00:39:42,024 --> 00:39:42,184
 

822
00:39:42,184 --> 00:39:47,704
A korábbi szolgáltatásokhoz…
Most az ön szolgálatára állok.

823
00:39:47,704 --> 00:39:54,064
 

824
00:39:54,064 --> 00:39:55,744
Térdelj le előttem.

825
00:39:55,744 --> 00:40:00,944
 

826
00:40:00,944 --> 00:40:05,584
Ha ki akarsz szolgálni... Térdelj.

827
00:40:05,584 --> 00:40:05,744
 

828
00:40:05,744 --> 00:40:07,224
Letérdel!

829
00:40:07,224 --> 00:40:34,384
 

830
00:40:34,384 --> 00:40:38,384
Szöveg: Elisabet Landgren
www.sdimedia.com